Manu Chao

Aujourd'hui, en classe , nous avons travaillé sur une conversation d'un groupe de jeunes sur un concert de Manu Chao et nous avons écouté une de ses chansons "Me gustas tú". J'ai essayé de la traduire en français.

Traducción de la canción de Manu Chao

J'aime les avions, je t'aime toi
J'aime voyager, je t'aime toi
J'aime le matin, je t'aime toi
J'aime le vent, je t'aime toi
J'aime rêver, je t'aime toi
J'aime la mer, je t'aime toi
Qu'est ce que je vais faire?
Je ne sais pas
Qu'est ce que je vais faire?
Je ne sais plus
Qu'est ce que je vais faire?
Je suis perdu

Quel heure il est, mon amour?
J’aime la moto, je t'aime toi
J'aime courir, je t'aime toi
J'aime la pluie, je t'aime toi
J'aime retourner, je t'aime toi
J'aime marihuana, je t'aime toi
J'aime colombienne, je t'aime toi
J'aime la montagne, je t'aime toi
J’aime la nuit; je t'aime toi
Qu'est ce que je vais faire?
Je ne sais pas
Qu'est ce que je vais faire?
Je ne sais plus
Qu'est ce que je vais faire?
Je suis perdu


Quel heure il est, mon amour?
J'aime le dîner, je t'aime toi
J’aime la voisine, je t’aime toi
J’aime sa cuisine, je t’aime toi
J’aime courtiser, je t’aime toi
J’aime la guitare, je t’aime toi
J’aime le reggaee, je t’aime toi
Qu'est ce que je vais faire?
Je ne sais pas
Qu'est ce que je vais faire?
Je ne sais plus
Qu'est ce que je vais faire?
Je suis perdu


Quel heure il est, mon amour?
J'aime la cannelle, je t'aime, toi
J'aime le feu, je t'aime, toi
J'aime bouger, je t'aime, toi
J'aime La Coruña, je t'aime, toi
J'aime Malasaña, je t'aime, toi
J'aime la châtaigne, je t'aime, toi
J'aime la Guatemala, je t'aime, toi
Qu'est ce que je vais faire?
Je ne sais pas
Qu'est ce que je vais faire?
Je ne sais plus
Qu'est ce que je vais faire?
Je suis perdu
Quel heure est-il, mon amour?

Rosalina

Et voici le résumé de la conversation entre Paul et ses copains

Paul arrive très content et annonce la nouvelle à ses amis: le mois prochain aura un concert de Manu Chao à París. Ce sera le vendredi 13, alors Denis dit qu'il regrette mais qu'il préfère rester chez lui. Marc ne pourra pas aller parce qu'il va aller à Toulouse et Rachel dit qu'elle n'ira pas non plus, car c'est trop cher et elle ne veut pas demander de l'argent à ses parents à cause de ses mauvaises notes. Gema Palazuelos